片名：《水中僊》
老天
有人嗎？我需要幫助
還活著
沒事的
沒事了！
好些了嗎？
現在怎麼樣？
你不會死的，能站起來嗎？起來
起來，抓住我
你說我沒死是什麼意思？
你在船上，我的船
- 我怎麼會在你的船上？ - 也許你可以告訴我
好點了嗎？
我死了，我肯定我死了
沒有，你沒死，你還活著
- 為什麼？為什麼我還活著？ - 我不知道，你掉在了我的魚網裡
- 魚網？ - 不錯，你溺水了
你喝了很多水，沉在了海裡 我不知道你怎麼會掉在海裡
- 快起來，你冷嗎？ - 冷
起來，抓住我，站起來，起來
小心腳底下
- 別凍著，你得去醫院 - 不！
- 為什麼？ - 我沒事
你得讓醫生檢查一下
- 你都成這樣了！ - 不去，我不去！
- 我不想見任何人 - 我不是人嗎？
- 你，我不介意 - 不介意…
好極了
- 說什麼？ - 大多數人都不願見到我
- 我不會 - 為什麼？
因為你把我從水裡撈了出來
你好
老天，你果真不願見人
你叫什麼名字？
- 我不知道 - 你失憶了嗎？
- 也許吧 - 我聽說過這樣的事
- 是嗎？ - 有人撞了腦袋
然後就失憶了，可突然有一天，又恢復了
你叫什麼？
我叫錫拉丘茲，不過別人都叫我塞克斯 （circus/塞克斯的意思為馬戲團）
為什麼？
把我當作小丑
- 馬戲團的小丑？ - 差不多吧
- 我還是叫你錫… - 錫拉丘茲
好吧，待會我送你去醫院 我的車就停在岸上
不去！
- 你是偷渡客吧？ - 什麼？
你是從阿拉伯半島游過來的嗎？真有你的
我要下船
你想找死嗎？
- 我不太可能死兩回 - 再來一次，你就死定了
求你，我不去醫院
我知道一個藏身的地方，
來吧
- 這地方是誰的？ - 過去是我媽的
- 她以前住在這兒嗎？ - 時不時過來住住
- 她是個孤僻的人 - 孤僻？
有點像你，不太喜歡見人
為什麼？
她是個吉卜賽人
- 她現在在哪？ - 去見上帝了
- 你是說她死了 - 沒錯
- 就像我一樣 - 你沒死
是沒死，不過也許死了更好
這有些三明治，我的午飯
撈了你這麼個大活人，我連飯都忘吃了
謝謝
你離開一會行嗎？
- 一定要走嗎？ - 一定得走，我得去個地方
好吧
好吧？
- 她一直在等你 - 對不起，有事耽擱了
- 約好了六點，她生氣了 - 我會好好哄她的
你好嗎，小乖乖？
- 再見，媽媽 - 你總是這樣，不是嗎？
沒錯，都是我老子、娘遺傳的
抱抱
- 遇見了什麼奇特或者奇妙的事嗎？ - 你為什麼老是這麼問？
我不知道，安妮，就好像是一個願望
- 願望？ - 是的，盼望著發生一些奇特…
或者奇妙的事情
沒有，老爸，什麼事也沒發生
沒關係
- 你好 - 你好嗎？
- 漢倫醫生在嗎？ - 不在，剛走
- 我以為他會在這兒 - 科克郡發生了一些事
- 這次要多久？ - 老樣子
大概一個半小時，她帶書了嗎？
沒有，我可以給她講故事
- 有事就叫我，我在裡面 - 好的
講吧
- 什麼？ - 你說的，要講故事給我聽
好吧
從前…
故事總是發生在「從前」嗎？
故事都是這麼開始的
- 「從前」真是一段好時光啊 - 是啊…是段好時光
也是段讓人難過的時光
- 你覺得怎麼樣，乖乖？ - 我沒事，講故事吧
從前…有一個漁夫
他像往常一樣，拉起魚網
- 後來呢？ - 後來？
- 她是誰？ - 她是誰？
- 她是條美人魚嗎？ - 不是，她不是美人魚
- 是塞爾克嗎？ - 塞爾克是什麼？
是海豹女，在海豹巖上 你會聽見她們的歌聲
- 誰告訴你的？ - 老師
海豹女從大海中來，脫掉她的海豹皮
住在陸地上，直到大海召喚她回去
我說的那個女的，沒有海豹皮
- 她只記得溺了水 - 後來呢？
- 後來…沒啦 - 真是個垃圾故事
也許吧
還記得我們從中心訂的那件東西嗎？ （CRC是為兒童以成年殘疾人 提供一系列治療及康復訓練的地區性公益組織）
- 什麼東西？ - 等一下，我帶你去看
看…
在你痊癒以前，要盡可以多休息
- 好嗎？ - 好的
- 你現在「帶勁」嘍，安妮 - 帶勁
瞧這個，亞歷克斯
- 一點也不顛啦 - 你老爸為你買的嗎？
- 不是，是中心給的 - 原來如此
- 魚撈的怎麼樣，塞克斯？ - 叫我錫拉丘茲
- 錫拉丘茲，魚撈的怎麼樣？ - 老樣子，再見
- 什麼時候？ - 明天
- 你見到醫生了嗎？ - 他不在
- 因為你遲到了，你個蠢貨 - 小丑
你真是個小丑，他在做測試，她需要一個腎
- 那個詞怎麼說來著？ - 配型
- 你知道是什麼意思嗎？ - 必須完全吻合
血型要吻合，你個該死的小丑 你本來可以問問他有沒有新進展
再見
還在這？
- 你以為我走了？ - 不是，我以為我在做夢
你夢見把我從水裡撈起來嗎？
差不多吧
- 你現在還在夢裡嗎？ - 那是我媽的外套
- 不好意思，我得把我的衣服洗一洗 - 這可和我的夢不同
- 不同嗎？ - 不同，她是個大塊頭，我媽
- 還有點難看 - 難看？
是的，她可不像你
- 我也會變醜的 - 每個人都會變醜的
- 你去捕漁嗎？ - 對
- 也許還能撈到另外一個 - 另外一個女孩，像我這樣的嗎？
沒錯，也許海裡全是女孩
- 我能一起去嗎？ - 不行
- 為什麼？ - 我以為你不願讓人看見
- 我可以再藏起來 - 我會觸霉頭的
- 女孩不能上船嗎？ - 打漁時不能上
你最近運氣好嗎？
不怎麼樣
好吧，上船
你唱的那首歌叫什麼？
- 沒名字 - 可你還記得，是嗎？
- 我一定得記住 - 你想起你的名字了嗎？
- 你可以叫我奧汀 - 很好聽的名字
- 什麼意思？ - 她從水裡來
奧汀的意思是「她從水裡來」？
不，奧汀是一個從水裡來的女孩
- 什麼時候來的？ - 很久以前
能幫我一把嗎？把筐抬到那裡
那裡
- 是空的 - 是空的
- 有人偷了裡面的東西嗎？ - 但願沒有
- 老天 - 什麼？
- 你在耍我 - 沒有，我沒有
你剛才在幹什麼？
- 唱歌 - 我知道，到這兒來
再唱一次，好嗎？
老天…你給我帶來了好運氣
- 運氣？ - 我的運氣可不怎麼樣
- 每個人都需要運氣 - 是的，不過不是每個人都能得到
- 也許你的運氣來了 - 那就太棒了
到這來，幫我綁住它們的鉗子
把一隻鉗子放在腿中間，它就咬不著你了
然後，像這樣綁住另一隻
- 你怎麼處理它們？ - 你說呢？
- 吃了它們 - 不，賣掉
- 你一直都能捕這麼多嗎？ - 不，從來沒有過
好了，給你
一隻鉗子放這，抓住別一隻鉗子
不是因為你的歌，不可能
- 不可能 - 它們早就進了筐
- 小心 - 好的
為什麼把它們扔下去？
以防不時之需，我們先賣剩下的
這些能讓我們賺一筆
- 我們？ - 你也有一份
你為我唱了歌，只要別為別人唱就行了
我們去合作社，一磅能賣十歐元
我不想見別人
你見到我了
你是唯一的一個
好吧
- 你好吧，瑪麗？ - 很好，塞克斯
- 你今天收穫不錯嘛？ - 是的，比平時好
- 聽他們說，海裡已經沒龍蝦了 - 還有不少
- 非常感謝 - 不客氣
- 要什麼，塞克斯？ - 特蕾西，這尺碼你能穿嗎？
- 你想讓我為你試試嗎？ - 好的
這兒有點緊
- 至少能看見 - 什麼？
沒什麼，我買了
- 買給誰的？ - 給安妮的
- 安妮穿不合身 - 總一天會合身的
- 看這車怎麼樣，塞克斯？ - 我不叫這個名字
對不起，老爸
- 同學欺負你了嗎？ - 沒有，他們嫉妒死了
有幾個人有這樣的輪椅？全自動輪椅
- 我們接下來幹什麼？ - 送你回家
- 我要和你飆車 - 安妮…
- 幹嘛？ - 繼續開
- 今天什麼故事？ - 她唱了一首歌
誰唱了一首歌？
就是那個上次故事裡的女人
- 那個和漁夫在一起的女人嗎？ - 沒錯
她對著魚兒唱歌，漁夫就把它們捕上來
- 你肯定你不是在做夢吧，老爸？ - 做夢？
沒錯，你肯定這不是什麼奇怪的白日夢吧？
- 這些話你都跟誰學的？ - 學校
- 我怎麼沒學過？ - 沒有，老實說，你沒學過
- 你讀書的時候，總是撇嘴 - 有什麼問題嗎？
沒什麼問題，只不過說明了一些事實 你說她唱了歌，是嗎？
是的，一首用漁夫從沒聽過的語言唱的歌
- 肯定是塞爾克語 - 塞爾克語？
一種海豹語
- 你知道她為什麼唱歌嗎？ - 為什麼？
那是他們同水中世界聯繫的方式
- 他們不說話，而是唱歌 - 龍蝦一定聽見了她的歌
什麼龍蝦？
我是說，在水裡，他們也能聽見她的歌？
- 深水動物可以聽見 - 你肯定？
- 她是一隻海豹，不是人 - 可她看起來像人類
- 你說是故事中的女人嗎？ - 是的， 故事中的女人
- 這是誰講的故事？ - 我
- 是你編的嗎？ - 是的，為你編的
- 你週末幹什麼？ - 玩輪椅
有意思
- 給你買了點東西 - 東西？
- 日常用品 - 日常用品？
食品還有別的東西 就算是水裡來的女孩也得吃飯，不是嗎？
你需要幾件衣服
得繫上鞋帶
愈來愈好奇
- 你怎麼知道我的尺碼？ - 我讓店裡的特蕾西試過
她的尺碼好像和你差不多
謝謝你
- 我可以… - 什麼？
- 我可以把這裡打掃一下嗎？ - 可以
- 你會在這待多久？ - 看情況
- 什麼情況？ - 你
我？讓我看，你可以永遠待在這
- 永遠？ - 永遠
就像故事裡那樣，從此幸福美滿
我這幾天為我女兒講了一個故事
一個童話故事
你在幹嘛呢，老爸？
你好，安妮，老天，借這多書
- 我在做研究 - 研究什麼？
研究海豹嗎？
我叫錫拉丘茲，我是個酗酒者
我告訴過你，塞克斯，告解室不是戒酒協會
鎮上沒有戒酒協會，神父
我已經戒酒兩年七個月零十八天
說到這，應該鼓掌了，神父
- 從電影裡學的嗎？ - 沒錯
- 謝謝 - 說吧
我做了一個夢，神父
我正在參加他的葬禮，她在我的身邊 我又開始緊張了
也許你還是想和她在一起
不是，我緊張，是因為和她復合了
不能這樣，她還在酗酒，我只想要安妮
也許你需要找個人談談，塞克斯
- 叫我錫拉丘茲，我不正在和你談嗎 - 不，我是說心理醫生
你要同意的話，我可以給你們找一個
不同意，我只跟你說，就是因為這是個秘密
什麼時候你願意了，我給你們聯繫
不過現在，你得控制點情緒
還有別的事嗎？
還有一樁事
- 我偷了東西 - 老天
- 你偷了什麼，錫拉丘茲？ - 幾件女人衣服
天哪，天哪，天哪，天哪 我不喜歡這種事，錫拉丘茲
- 這種苗頭很不好 - 不是你想像的那樣，神父
- 事出有因 - 事出何因？
我偷，是因為我不好意思去買
- 你要女人衣服幹什麼？ - 給一個新認識的女孩的，神父
女孩？在哪遇見的？
用網從海裡撈上來的
- 網？ - 我的漁網
- 你開玩笑吧？ - 不，沒開玩笑
也許是個夢，不過早晨我回到船上…
她還在那
她在船上過的夜？
- 不是 - 不是？
- 那麼這個女孩睡哪兒？ - 我不能告訴你
- 不能說，我再怎麼問，你也不會說，是吧？ - 不能說
- 你也不能告訴別人 - 不會，絕對不說
但你會告訴我以後的發展情況 對嗎，錫拉丘茲？
一定會，神父
- 那麼，我們星期天做彌撒的時候再見吧？ - 你知道我不會去的，神父
我想也是這樣，你來告解…
只是因為，這個破鎮子沒有戒酒協會
我想你出去的時候 也不會順便讚美一下上帝，對嗎？
- 你在看什麼書，安妮？ - 學校要求看的，海豹女
海豹女？是蘇格蘭玩意
這個不是
愈來愈好奇（此句出自《愛麗絲夢遊僊境》 是愛麗絲的名言）
什麼意思？
這是愛麗絲對白兔說的話
- 再說一遍？ - 愈來…
愈…
- 好奇 - 就知道你是真的
- 我是真的？ - 沒錯，就知道不是故事
- 什麼故事？ - 漁夫，網裡的女孩
是我老爸告訴我的
- 你爸爸是錫拉丘茲？ - 是的，那個漁夫
你會魔法嗎？
- 你呢？ - 你知道我不會
好吧，你不會
- 你能讓我變得更好些嗎？ - 更好些？
我有病，我得了腎衰竭，他沒告訴你嗎？
- 你叫什麼名字？ - 我叫安妮
安妮
- 我叫奧汀 - 奧汀
我在看你有沒有蹼
讓你失望了嗎？
奧汀是法語，是嗎？ 一個法國塞爾克怎麼會到了這裡？
- 誰說我從法國來？ - 你是不是迷路了？
是的，我想我確實迷了路
- 你冷嗎？ - 這會有點冷
因為你現在在陸地上
你的棲息地在水裡
- 看起來，你很瞭解我的事 - 沒錯，我一直在看書…
- 做研究… - 想進屋嗎？
如果我進了屋，你也許會給我下咒的
- 什麼是下咒？ - 下咒，意味著惡運
也許在水裡，會覺得更舒服
- 更舒服？ - 有些時候，我整天都病殃殃的
在水裡，會讓人舒服些嗎？
- 我不太明白你在說什麼 - 別裝了
你我都是明白人，心裡都知道是怎麼回事
如果我們不能坦誠相見 就沒有交朋友的必要了
我們會成朋友嗎？
只要我們開誠佈公，也許可以
我要你對我知無不言
你水裡的家，感覺更舒服嗎？
那個…感覺絕對不一樣
我知道你們在水裡不說話，而是唱歌
是的，歌聲在水裡傳播的更遠
- 難道你們不冷嗎？ - 習慣了
當然不會冷，你們有海豹皮，是嗎？
海豹皮？
沒必要支支吾吾的
這些事我全知道，我一直在做研究
對我說說海豹皮的事
當你們上岸的時候，就會脫掉海豹皮
要想回到水裡，就得找回海豹皮
如果你找到了海豹皮，並把它埋在陸地上 你就可以在陸地上呆七年
而並流下七滴眼淚
一旦眼淚流出來…
突如其來的幸福將會降臨，你們將會和…
- 那個詞怎麼說的？ - 忘詞了嗎？
陸居人，就是這個詞
塞爾克女人會遇上一個陸居人 和他幸福地生活在一起
我就知道這麼多啦
這是我奶奶的房子，他很想她
你住在哪？
和我媽住一起，可不是在水裡
她一定在找我
下次再見
你的臉頰是濕的
- 你流淚了嗎？ - 也許吧
你還剩下六滴眼淚
- 需要什麼，塞克斯? - 你有關於塞爾克的書嗎？
有，不過，很奇怪，全借出去了
- 借出去了？ - 你女兒借的
- 安妮？ - 她說她在做一個作業
對，我想幫她快點完成
好男人
- 它能玩特技嗎，安妮？ - 什麼意思，特技？
就像這樣
它可不是休閒車
- 那麼，它只是一台給殘廢用的輪椅嘍？ - 你不可以說「殘廢」
你應該說，「特殊需要」，是不是，安妮？
- 是 - 瞧，你個弱智，再說一次
- 特殊需要 - 特殊需要， 安妮，讓我們玩會？
- 它能浮在水面上嗎？ - 我想它不是水陸兩用的
特殊需要，去它媽的
我們走吧
- 媽媽起來了嗎？ - 沒有
- 有事嗎？ - 你說呢？
- 電池出毛病了嗎？ - 進水了
過來，我不會咬人的
來吧，老天，你變重了
你說過，蘇格蘭有塞爾克
沒錯，塞爾克是我們發明的
起源於赫布裡底群島
- 你意思是說，是你們編出來的 - 不是，不是，我是說塞爾克起源於蘇格蘭
好了
- 可她的口音不像你 - 誰？
你有個小秘密，是嗎，小姑娘？
- 你應該謝謝我 - 謝謝
不客氣
- 你想去嗎？ - 去捕魚嗎？
如果你願意的話
除了你，我誰也不見，你能答應嗎？
我答應，除了我，你誰也不用見
你不會穿著這身衣服下水吧？
它是一件禮物，漁夫的禮物
- 有什麼要我幫忙嗎？ - 你可以操一會舵
就這樣，衝著大海一直開
把穩點，好嗎？漁業會的人
用腳，你沒法掌住舵
- 我掌的不好嗎？ - 沒有，掌的不錯
靠
快看？
- 老天 - 怎麼啦？
真奇怪，大麻哈魚
- 奇怪什麼？ - 用拖網不可能捕到大麻哈魚
- 拖網 - 只有用刺網才能捕到
- 愈來愈好奇 - 你從哪聽來的？
- 愛麗絲說的 - 對白兔說的
- 安妮也說過 - 安妮？
我女兒
老天
- 怎麼啦？ - 他們要上船
哥們
- 捕到了大麻哈魚 - 是的
- 怎麼捕到的？ - 用拖網
- 這種話也想讓我們相信嗎？ - 不想，不過是真的
- 給我們看看你的刺網 - 在貨艙裡
- 是乾的 - 我知道
- 你是怎麼弄乾的？ - 我沒有，老實說，我根本沒用
- 這有個女孩，塞克斯 - 在哪？
在你的網裡
- 違法嗎？ - 不違法，不過，有點不正常
- 你能看見她？ - 就在我眼前
問問她，我是怎麼捕到大麻哈魚的？
他是怎麼捕到大麻哈魚的？
用拖網
你想讓我們相信你的故事嗎？
是的
- 她說什麼？ - 她說是的
你們還是相信她吧，好了，關上吧，哥們
他們看見你了，沒事吧？
- 不太好 - 我倒鬆了一口氣
- 那意味著，你不是我想像出來 - 那意味著他們會說出去
沒錯
- 他們會怎麼說？ - 你說呢？
塞克斯，小丑，大麻哈魚，女孩
我要去港口，你想下船嗎？
- 全完了，是嗎？ - 什麼全完了？
我被人看見了
過來，看那船上的小妞
長的不錯，不是嗎？
這是個小鎮子，每個人都盯著外人看
一點沒錯
被人看見怎麼啦？
只要得體，就沒什麼
你非常得體
我得申報這些，塞克斯
- 他們已經檢查過了 - 誰？
漁業會的人
沒問題的，相信我
謝謝， 瑪麗
我可以為你買一件禮物嗎？
我要衣服，不過，這次能讓我自己選嗎？
- 你不喜歡這件嗎？ - 不是，我喜歡，只不過…
- 內衣不太舒服 - 不合身嗎？
- 邊上有點緊 - 還有邊？
- 我知道那不是個故事 - 什麼故事？
不管怎樣，你講故事講的真爛
- 我就知道是真的 - 奧汀，這是我女兒，安妮
- 我們已經見過面了 - 沒錯，見過面了
- 我們去哪？ - 買衣服
好吧
這個鎮子的衣服手藝很差
什麼意思？
超級名模的惡夢
塞爾克也穿女士內衣嗎？
為什麼不呢？
他們穿海草做的內褲，戴貝殼做的胸罩
不過，那是在海裡，這裡可不行
老爸，我不建議她把這些都買下，挑件最好的
我就在那遇見她的，羅凱裡
- 你知道是什麼意思嗎？ - 海豹巖
是她們那些人的聖地
- 她們那些人？ - 沒錯，時髦女郎
覺得怎麼樣？
我看還是問問他們吧？
你打掃了房子
就像白雪公主
- 還行嗎？ - 我可不是小矮人
我是很小，但不是小矮人
- 誰是白雪公主 - 無關緊要，反正她不會游泳
- 你會游泳嗎，安妮？ - 不會
鎮上沒有游泳池，我也沒上過游泳課
我認為游泳可以讓你消除疲勞
除非你怕水
有個水裡來的人陪著我，我就不怕了
好吧，走
我穿什麼呢？
內衣
- 她已經走了 - 去了哪裡？
去了寶琳的拖車，你那個水裡來的小寶貝 她就睡那裡嗎？
我想帶她出去玩一天
- 賽艇比賽三點開始 - 你們三個一起去
然後和她共度春宵嗎？
差不多吧
你又在編什麼故事？
別緊張
好，現在躺下
我會抱住你的
很容易的，不是嗎？你現在是大海的人啦
- 真的嗎？ - 真的
放鬆，放鬆
我們上木筏好嗎？
- 什麼東西？ - 剛發現的
- 你找到你的海豹皮了 - 可能吧
- 你想埋掉它嗎？ - 你想讓我埋掉它？
是的，這樣的話，你就可以留在這裡七年
- 你想我留下？ - 非常想
- 我們最好馬上就去埋 - 沒錯
好
幫幫我
過了七年，我不會忘了嗎？
看這個
十七步
它是我們的秘密，不能告訴任何人
你知道嗎，老爸，如果她埋了她的海豹皮 就可以留在陸地上七年？
- 安妮… - 是真的
- 和一個…怎麼說來著？ - 陸居人
除非她的塞爾克丈夫來找她
- 我沒有丈夫 - 也許你不記得了，你一定有丈夫
塞爾克女人都有丈夫
- 加油！加油！ - 你個混蛋！
這些好吃極了，真的，來，吃一個
還有件最重要的事，老爸 她可以滿足你一個願望
- 別說了，安妮 - 如果你是個塞爾克的話，你就能做到
可我不是塞爾克
好吧，你不是塞爾克
- 加油，小伙子們，再加把勁！ - 加油！
你不是塞爾克，證明給我看！
什麼？
安妮！安妮！
安妮！安妮？
安妮？
安妮！
老天…
安妮！到我這兒來
快過來，寶貝，沒事了，沒事了
沒事了
老天，發生什麼事啦？
- 剎車失靈了 - 什麼？
- 剎車失靈了 - 讓我看看你
- 過來！ - 我很幸運，不是嗎？
- 這還叫幸運？ - 她能在水裡呼吸
老天
- 怎麼啦？ - 她追鴨子，掉水裡了
- 過來 - 剎車失靈了，媽
- 在碼頭，是她救了我 - 水裡來的小妞？
小丑，不是吧，馬上上樓洗澡
不是剎車失靈，對嗎？
- 不是，是她故意的 - 為什麼？她為什麼這麼做？
也許為了試探我？試探我關不關心她
好奇怪…好像家的感覺
那個女人是誰，安妮？
她從奧克尼島來，沿著海岸游過來的
如果是真的呢？
那麼她的屁股就會有點濕？
- 大腿就會有點冷 - 讓他住嘴，媽，關上門
你那個漁夫小丑一定會注意到的？
關上門，媽
他向漁業會申報過了嗎？
你關心她嗎？
- 你也在試探我嗎？ - 對不起
人們為什麼叫你小丑？
因為我以前就像小丑一樣，我酗酒
- 是什麼讓你戒了酒？ - 安妮
有一次，我出海一星期，回來後
發現她不省人事，她媽卻出去喝酒了
我想我們兩個中應該有一個得保持清醒 之後，她就把我趕了出去
- 你不能把安妮帶走嗎？ - 這裡是愛爾蘭
像我這樣的男人拿不到監護權
- 有人在找她 - 誰？
- 一個男人 - 一個黑頭髮的男人？
- 是的 - 你沒告訴他吧
- 她叫什麼名字？ - 奧汀
他可不是這麼叫她的
- 像你這樣的男人？ - 漁夫
你身上擦乾了嗎？
難道安妮沒對你說嗎？
塞爾克和漁夫做愛的時候，她會…
會哭泣…
流出咸咸的眼淚
你說過，你死在了水裡
你有幾條命？
為了你？我有無數條
我叫錫拉丘茲，我是個酗酒者
你已經戒酒兩年七個月零…
二十一天
- 做的很好，錫拉丘茲 - 我要說說那女孩，神父
對，那個你打漁時遇見的女孩
- 是用網撈上來，神父 - 她看起來很真實，塞克斯
- 叫我錫拉丘茲 - 對不起，錫拉丘茲
她怎麼樣了？你已經和她產生了罪孽，是嗎？
沒錯
對此我相信你一點也不後悔，是嗎？
- 不後悔 - 不後悔
那你為什麼來這，錫拉丘茲？
你聽過那個故事嗎？有個國王知道一個秘密
那個秘密讓他坐立不安 於是他就告訴了一棵樹
好吧，你就當我是棵樹吧
不知道為什麼，她給我帶來了好運
我害怕，神父…
因為…
我又有了憧憬…
我們不應該失去希望，錫拉丘茲
她當時溺了水，神父，我的網救了她
- 有點不正常 - 我知道
正是因為不正常，所以我害怕
我知道一定會有事發生，說不定是好事
也沒準是壞事
她就是那種奇特的女孩
她就是那種奇特的人
那就是我的秘密
你是哪種樹，神父？
我想我是一棵橡樹
你看起來像…
- 做曲棍球棒的那種樹 - 哦，白蠟樹，沒錯
只要為我保密就行
你是錫拉丘茲嗎？
- 是的 - 錫拉丘茲那個漁夫
- 你以為我是誰？ - 能借個火嗎？
那個船上的女孩，叫什麼名字？
吉祥物
- 你昨晚不高興了 - 沒那麼誇張
- 是你媽說的 - 她胡思亂想
- 你胡思亂想嗎，老爸？ - 你幫我想吧
因為我常常總是一個人
我的血從這裡流到那裡 我盡量想一個美好的結局
不過好難啊，有些時候，真是好難
- 人都去了哪？ - 老天，都在鎮上參加賽艇大會
- 賽艇大會？ - 沒錯
夜裡有個樂隊進行表演，媽媽告訴過我 我給忘了
- 你有鑰匙嗎？ - 有，不過留在家裡了
- 安妮 - 快走
- 現在她在哪喝酒？ - 船長酒吧
船長酒吧？
有人嗎？
- 搞定了，媽 - 好的，乖
小心，這兒不歡迎呆子
把鑰匙給我，莫拉，我帶她回家
她不會有事的，酒吧又不是什麼壞地方
- 快給我，莫拉 - 你這麼有空嗎？
- 她跟我回去 - 不行，回你的拖車去吧
去找你的美人魚嗎，塞克斯？
你知道嗎，他搞了個水裡來的小妞？
- 安妮？ - 我沒事，你回去吧，爸
- 兩桿，是嗎？ - 兩桿？
來了，中袋
中袋
- 靠 - 該我了
奧汀！
不是說七年嗎？
- 還記得我們說過塞爾克男人的事嗎？ - 丈夫？
他來了
- 他要把她帶回去？ - 是的
家裡見，好嗎？
有個傢伙在格拉斯哥被做了醉酒檢測
不是，不開玩笑，他酒精含量超了六倍
那我就走小路
你還能不能開你那輛破車？
我開慢點
- 讓他滾蛋 - 我也想
- 想，就去辦 - 不行
- 你可以讓願望成真的 - 真的？
- 是安妮說的 - 好
我希望她的病能好
我也想
我希望你能留下
- 那是兩個願望 - 一個是你的，一個是我的
大燈打開了嗎，婆娘？ 不打燈，警察會抓你的
也許全是騙人的
也許你跳海 就是為了逃離一段不圓滿的婚禮
- 你相信嗎？ - 我也這麼幹過
- 發生了什麼？ - 掉進了海裡，變清醒了，於是戒了酒
- 不像是個童話故事 - 那該是個什麼呢？
就像安妮說的，我是個塞爾克
出事了
撞車了
不，不…
不！安妮，讓…讓開！
- 安妮，安妮，安妮！ - 錫拉丘茲，錫拉丘茲！
她沒事，沒事，醫生會照顧她的
老天！她到底怎麼樣？
她出了很嚴重的車禍 不過安妮沒事，你聽見我的話了嗎？
安妮沒事
- 你繫上了安全帶，親愛的 - 發生了什麼？
我還不太清楚
- 她沒事吧，神父？ - 感謝上帝，她會沒事的
我們要把她移去另一個房間，想一起去嗎？
怎麼啦？
- 發生什麼事啦？ - 我不知道，我不知道
- 發生什麼事啦？ - 醫生會跟你解釋的
錫拉丘茲，我們聊一會兒好嗎？
- 怎麼啦？ - 亞歷克斯有一張捐獻卡
- 什麼？ - 配型成功了
很不可思議，但確實發生了
- 你說的是真的嗎？ - 跟我來
牽引器
你怎麼在這？
- 你現在說他們的語言了 - 比我們的好聽
- 我真希望你死了 - 我們都沒有那個運氣
這麼說…大海沒吞了你？
它也可以把我再吞沒一次
我們不屬於這裡，不是嗎？
- 那麼，回去 - 我不能
- 警察要錄我口供 - 為什麼？
她突然衝出來，醉酒駕車
- 他們應該去找她，不該找我 - 那就跟他們說
我會的，然後你得說說你的事
沒什麼可說的
媽媽在哪？
她在睡覺，這會不能見你，不過很快會過來的
- 奧汀在哪？ - 奧汀在外面
你會見到她的，休息吧，休息
他在蘇格蘭還有老婆和三個孩子
他們人呢？
他們說一切交給我們了
發生這種事，我很難過
- 沒錯，到現在我還很難接受 - 我知道，這種事很痛苦
為什麼你不怪我？
因為，這次，你沒有錯
- 為什麼我卻感到很內疚？ - 因為你是塞克斯
你總是闖禍
我就是在這個渡口遇見他的
- 當時我在哪？ - 你還能在哪，在海上
等安妮恢復了力氣，把她帶回家 這段時間我要療療傷
- 沒辦法照顧她 - 好
- 你如願以償了，是嗎？ - 是的
好…給你了
但我不想那個女人在她身邊
我去給他守夜，送我去
- 不行 - 一定得送
- 兩杯威士忌加冰 - 一杯
- 兩杯 - 莫拉，我不喝酒…
就當是一種尊重，畢竟這是他的葬禮
- 甩了她，塞克斯 - 誰？
你的那個小妞，她帶來了好運 也會帶來壞運
再來兩杯，馬吉
你沒事吧？
她是我的
為什麼你那麼看著我？
因為你是個塞爾克，而我是個酒鬼
- 你睡的好嗎？ - 不好
- 他還在外面 - 好，我帶你回家
你的丈夫…
- 他不是我丈夫 - 他是誰？
- 是我的帕斯它 - 什麼意思？塞爾克男朋友嗎？
你到家了，你安全了
- 你可以唱歌了 - 唱給誰聽？
唱給我聽，唱啊，讓海豹出來跳舞
- 我做不到 - 為什麼？
- 因為你喝醉了 - 明早我就清醒了
那時，再唱給我聽
我在這打了這麼年漁 從沒聽說有什麼塞爾克
也許你當時已經死了，而我讓你重見了天日！
沒錯！
於是你打算像鬼一樣纏著我嗎？
纏我一輩子！過來
你說「纏著你」是什麼意思？是什麼意思？
你想喝點嗎？
塞爾克不喝酒嗎？
你在這很安全，是嗎？
- 安妮怎麼樣？ - 她很好
她也很安全
船上還有一瓶
錫拉丘茲
「纏著你」是什麼意思
就是你現在對我所做的事
你不可以
錫拉丘茲！錫拉丘茲！
別走！
- 你在幹什麼？ - 我知道童話故事不該是這個結局
但這個故事就該是這個結局 命中注定的結局
你在說什麼？你在說什麼？
我是說，你和我不是一類人，不能在一起
- 我得道個別… - 走吧
我得向安妮道別
錫拉丘茲
- 你好，哥們 - 我成了你哥們了嗎？
是的，你是我哥們
你是我戒酒會的哥們
你昨晚去了哪？我需要你
- 你又喝醉了 - 大醉特醉
我真傻
在天上轉啊轉啊
現在掉下來了
滋味真不好受啊
你知道我的問題在哪嗎，哥們？
不能有好運氣
一點也不錯，大偵探
痛苦來的很容易，錫拉丘茲 可幸福卻需要努力爭取
那棵樹怎麼沒對我說這種話？
樹什麼也不會說
- 那個女孩呢？ - 走了
- 安妮呢？ - 她今天出院
我要帶她回家
出了這麼大事 我想我是責無旁貸，對嗎，哥們？
責無旁貸
- 你怎麼哭了？ - 我沒哭
哭了，你哭了，我看出來了
也許是因為你出院了
- 要回家了 - 奧汀在哪？
奧汀得離開一段時間
- 你是為她才哭的 - 不是，我發誓
- 是不是她丈夫來了？ - 他肯定會來的
所以她走了，去大海出差了
- 不過，她會回來的 - 是嗎？
我肯定
- 她在這兒留了東西 - 什麼東西？
- 幾點了？ - 一點半
- 怎麼不叫醒我？ - 因為你睡的太香了，像個小寶寶
- 你才是小寶寶 - 看起來可不像
- 你想吃早飯嗎？ - 是午飯
給，寶貝
- 安妮，那首歌 - 什麼歌？
剛才聽的那首
- 是真的 - 當然是真的
是Sigur Ros唱的 （Sigur Ros為冰島國寶級樂隊）
安妮，我得出去一會
- 我帶你去你媽家 - 不去
- 我不能把你一個人留下 - 沒關係的
- 你沒看出來嗎？我好多了 - 你肯定嗎？
你要去處理一些「大海」裡的事嗎？
- 我想是的 - 去吧
我要看電視了
剛才有些海豹在那下面
在岩石上曬太陽，我的同類，不是嗎？
- 我沒這麼說過 - 是沒有，但你是這麼想的
然後，暴風雨來了
它們一個接著一個鑽進了水裡
我也想和它們一起下去
是什麼讓你改變了主意？
她在換頻道，你唱的那首歌出現在了電視上
那根本就不是我的歌
- 跟我說實話 - 不
- 不，帶我回家 - 家在哪？
你說呢？
- 那就告訴我真相 - 真相？
真相就是，我是海裡的生物 找到她的海豹皮
並把它埋在了土裡，因為她喜歡上了漁夫
- 求求你，說實話 - 那就是…
那是其中一個真相，你不會想聽另外一個的
說來聽聽
好吧
我是羅馬尼亞的一個犯人，一個運毒人
我說了，說實話
這就是實話
當時，我在一艘船上 背包裡放了一公斤海洛因
海岸巡邏隊來了，弗拉德克讓帶著貨遊走
- 弗拉德克？ - 我的塞爾克丈夫
我的帕斯它
他在童話裡，就如同惡魔
但是他不會游泳，所以他就逼我下水
我一向游泳游的很好 但我還是沒能頂住愛爾蘭的風浪
我一直游到筋疲力盡
之後，我漂了一會
便沉了下去
真是一種解脫
我心裡想，「死就死吧…」
這就是真相
你卻讓我活了過來
還讓我住進了拖車。遇上一個好人家
現在一切都結束了，是嗎？
拖車還在老地方
你的真名叫什麼？
- 喬安娜 - 喬安娜
我告訴她，你去海裡出差了
出差？
- 安妮？ - 我什麼也沒對他們說
- 誰？ - 騙人的小姑娘
你告訴了我們七滴眼淚和塞爾克島的事
還有奧汀是怎麼從水裡出來的
都是些不重要的事，我發誓
七滴眼淚，塞爾克島都很重要
還缺點細節，我想搞搞清楚
想吃點嗎？
- 爸！ - 你沒事吧？
- 你到底是什麼人？ - 塞克斯 小丑
海豹，塞爾克，小丑，找個說人話的出來！
- 她就是那個游泳的？ - 是的，我游的像一條魚
- 是她把貨搞掉了嗎？ - 我會找回來的，把槍放下
- 貨在哪？ - 什麼貨？
- 他要她的海豹皮 - 她在說什麼？
- 沒錯，我要她的海豹皮 - 別給他們
- 不給不行 - 給了，你就得走了
- 不一定 - 會的！
- 快對她說！ - 說什麼？
說你要的不是我
- 我要的不是她 - 你只要海豹皮
- 他在說什麼？ - 別管她了，聽我說！
放了他們，放下槍，我帶你們去
- 在哪？ - 我帶你們去
- 好吧… - 把她給我，給我
過來，安妮，過來，快過來
不會的，不會的
就是這，就是這，我發誓，我發誓
住手！住手！
- 聽我說，聽我說… - 看著我，小姑娘
- 別逼我發火 - 你是不是動過了，安妮？
讓他挖出來，她就沒法待七年了…
快告訴他們，東西藏在哪？ 不然他們要傷人啦，好嗎？
我不想讓你走
只要你告訴我東西藏在哪，我保證不走
- 多久？ - 你想多久就多久
我會在漁船上找一份工作，快告訴我
- 你保證？ - 若有違誓,不得好死
- 在龍蝦筐裡 - 龍蝦筐？
- 哪個龍蝦筐？ - 那個放存貨的筐子
- 帶我們去 - 就在外面
帶我們去，寶貝
拖上來…
全是水
- 他不是塞爾克，是嗎？ - 不是，他不是
- 你才是 - 貨是真空包裝的
永遠都是
救命！我不會游泳，救命！
用槍指著他
- 他不能在水裡呼吸，是嗎？ - 不能
- 他是不是淹死了？ - 你別管這事，親愛的
- 這不是戒酒會吧？ - 我不知道
神父，她下周上法庭
- 還有呢？ - 還有，她不是本國人
還有呢？
這是告解室，神父，不是八卦室
我是一棵橡樹
我想你應該是，那個詞怎麼說…
- 白蠟樹 - 白蠟樹
律師說，如果不能取得國籍
她將被驅逐出境
她可以向律政司提出申請
或者結婚
誰會娶她，錫拉丘茲？
候選人應該不多，神父
- 我不能娶她 - 不能，你是一棵樹
沒錯
我把海豹皮扔進了水裡
在這事上我撒了謊 其實也不算真的撒謊，不是嗎？
因為我想她永遠留在這
她會永遠留在這？
沒錯，沒人告訴你嗎？
他們下星期就結婚了，她就可以入國籍了
我猜她不是塞爾克
因為你不可以和一個海豹結婚，是吧？
不可以，絕對不可以
反正在平凡的世界裡行不通
- 平凡的世界？ - 是的
就是我們生活的這個世界
如果她是一隻海豹的話 你還會為他們主持婚禮嗎？
我？
你的前世是什麼樣的？
- 真的有前世嗎？ - 當然，每個人都有
只不過，很多人不記得了
- 別偷看，好不好？ - 我沒偷看
我是說，前世你也許已經結過婚了
謝謝觀賞